Literaturempfehlungen
(nach Erscheinungsjahr):
2022
Nino Haratischwili, Das mangelnde Licht, Frankfurt 2022
2021
Giwi Margwelaschwili, Der Leselebenstintensee, Berlin 2021
Aka Morchiladse, Liebe und Tod in Tiflis, Überetzung Rachel Gratzfeld, Halle 2021
Roya Rahmani, Tante Korshid erinnert sich - Geschichten aus einem Dorf, Lindenberg im Allgäu 2021
2020
Kristiane Lichtenfeld, Georgien zu Wort kommen lassen, Berlin 2020
2018
Tschabua Amiredschibi, DataTutaschria, Übersetzung Kristiane Lichtenfeld, Stuttgart 2018
Lewan Berdzinischwili, Heiliges Dunkel, Übersetzung Christine Hengevoß, Halle 2018
Zaza Burchuladze, Der aufgeblasene Engel, Überetzung Maia Tabukashvili, Berlin 2018
Nana Ekvtimischvili, Das Birenfeld, Berlin 2018
Naira Gelaschwili, Ich fahre nach Madrid, Berlin 2018
Iunona Guruli, Wenn es nur Licht gäbe, bevor es dunkel wird, Berlin 2018
Nino Haratischwili, Die Katze und der General, Frankfurt 2018
Kote Jandieri, Globalisierung, Übersetzung Natia Mikeladse Bachsoltani, Berlin 2018
Surab Karumidse, Dagny oder ein Fest der Liebe, Bonn 2018
Navid Kermani, Entlang den Gräben, München 2018
Aka Morchiladse, Reise nach Karabach, Obole,Schatten auf dem Weg, Santa Esperanza, Übersetungen Ionona Guruli und Natia Mikeladse-Bachsoltani, Halle 2018
Swiad Ratiani, Requiem für einen Toten, Nachdichtung Sabine Schiffner und Uwe Kolbe, Berlin 2018
Surab Rtveliaschwili, Diktatur der Poesie, Nachdichtung Sabine Schiffner und Nana Tschichladse, Berlin, 2018
Otar Tschiladse, Der Korb, Übersetzung Kristiane Lichtenfeld, Berlin 2018
2017
Zaza Burchuladze, Touristenfrühstück, Übersetzung Natia Mikeladse-Bachsoltani, Berlin 2017
Naira Gelaschwili, Ich bin sie, Berlin 2017
2016
Michail Dschawachischwili, Das fürstliche Leben des Kwatschi K., Überetzung Kristiane Lichtenfeld, Berlin 2016
Natia Reinecke/Ute Rieger (Hrsg), Kaukasiologie heute, Festschrift für Heinz Fähnrich zum 70. Geburtstag, Greiz-Kurtschau, 2016
Lasha Bugadze,Der Literaturexpress, übers. von Nino Haratischwili, Frankfurt/M, 2016
Jan Zychlinski, Jenseits der Grenzen, Erkundungen bei den vergessenen Flüchtlingen im Südkaukasus, Fotos, mitteldeutscher verlag, Halle/Saale, 2016
Mit einem Vorwort von E. Maaß: Flucht und Vertreibung im Kaukasus im Spannungsfeld von Imperium, Nationalstaat und Minderheiten
zu bestellen bei: Jan Zychlinski Photography, mail: j.zychlinski@gmail.com, tel: +41 788 88 98 30
2015
Philipp Ammon, Georgien zwischen Eigenstaatlichkeit und russischer Okkupation, Kitab-Verlag, Klagenfurt, 2015
Giorgi Maisuradze, Sonniges Georgien, Figuren des Nationalen im Sowjetimperium, Kadmos Verlag, Berlin 2015
Musa Beksultanov, Sie kamen vor Tagesanbruch, Erzählungen aus Taschetschenien, Kitab-Verlag, Klagenfurt-Wien, 2015
Wilhelm Baum, Im Schatten des Ersten Weltkriegs, Der Völkermord an den Armeniern und die Mitverantwortunfg Deutschlands, Kitab Klagenfurt 2015
Armenuhi Drost-Abgarjan/Jürgen Jankofsky/Edward Militonjan (Hrsg), Eine Handvoll Asche, Texte armenischer Autoren, die 1915 Opfer des Genozids wurden, Oschersleben 2015
Dato Turaschwili, Westflug, Wagenbach Verlag, 2015
2014
Steffi Chotiwari-Jünger (Hrsg., Übersetzerin), Georgische Autorinnen aus 11 Jahrhunderten, Shaker Verlag, Aachen 2014
Nino Haratischwili, Das achte Leben, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt/M, 2014
Micheil Dshawachischwili, Bloß abhauen! Einfach aussteigen, Shaker Verlag, Aachen, 2014
Anna Kordsaia-Samadaschwili, Ich, Margarita, Verlag Hans Schiler, Berlin, 2014
Alexander Kasbegi, Elisso, Shaker Verlag, Aachen, 2014
Lisa Fuhr, Tiflis - Leben in einer neuen Zeit. 34 Portraits, Icon Verlag, München, 2014
Giwi Margwelaschwili, Das Leseleben, Verbrecher Verlag, Berlin, 2014
Stephan Wackwitz, Die vergessene Mitte der Welt, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M, 2014
2011
Musa Beksultanov, Erzählungen, deutsch M. Herold/R. Bazgiev, Kitab-Verlag, Klagenfurt, 2011
2010
Ilyas Akhmadov/Miriam Lanskoy, The Chechen Struggle, New York, 2010
Giwi Margwelaschwili, Wakusch 1 "In Deuxiland" und Wakusch 2 "In Sachsenhäuschen", Berlin, 2010
www.giwi-margwelaschwili.de
Musa Besultanov, Ferne Gestade des Lebens, Erzählungen aus Tschetschenien, Kitab, Klagenfurt, 2010
Nino Haratischvvili, Juja, Verbrecher Verlag, Berlin, 2010
Hans Joachim Rohwer, Die heiße Stadt, Eine Reise nach Tiflis, Edition Karo, Berlin, 2010
Helga Kurzchalia, Lamaras Briefe oder vom Untergang des Kommunismus, Lichtig Verlag, Berlin, 2010
2009
German Sadulajew, Ich bin ein Tschetschene, Zürich, 2009
Manfred Quiring, Pulverfass Kaukasus, Konflikte am Rande des Imperiums, Ch.Links Verlag, Berlin, 2009
Gudrun Wolff, Frauen in Georgien. Erzähltes Leben. Interviews, Tbilissi, 2009,
www.frauen-in-georgien.pressguide.info (Bestelladresse gudrunwolff@gmx.net, Preis: 10,80€ + Versandkosten)
Thomas Schmidinger und Herwig Schinnerl (Hrsg), Dem Krieg entkommen? Tschetschenien und TschetschenInnen in Österreich, Verein Alltag Verlag, Wien, 2009
Giwi Margwelaschwili, Der Kantakt, Verbrecher Verlag, Berlin, 2009
Zambulat Idiev, Spiele hinter Stacheldraht, (deutsch v. M. Herold u. R. Bazgiev), Kitab Verlag, Klagenfurt, 2009
Elisabeth Gusdek Petersen, Grozny-Zürich und zurück, Portraits von fünf Jugendlichen aus Tschetschenien, orell füssli Verlag AG, Zürich, 2009
2008
Malek, Martin, Schor-Tschudnowskaja, Anna (Hrsg.), Europa im Tschetschenienkrieg, IBIDEM Verlag, Stuttgart, 2008
Giwi Margwelaschwili, Zuschauerräume, Verbrecher Verlag, Berlin, 2008
Karl Wolff, Von Tiflis nach Tbilissi. Reise an den Ursprung einer Sehn-Sucht, Ludwigsburg (www.pop-verlag.com) 2008
Sultan Jaschurkaev, Auf Splitter gekratzt, Kriegstagebuch aus Tschetschenien, Kitab Verlag Klagenfurt, 2008
Giwi Margwelaschwili, Vom Tod eines alten Lesers, Erzählungen, Verbrecher Verlag, Berlin 2008
Reitenbach, Edgar, Vom Kaukasus nach Kasachstan, Bd. 3, Duisburg, 2008
2007
Giwi Margwelaschwili, Officer Pembry, Berlin, 2007
A. Litwinenko/Juri Felshtinsky, Eiszeit im Kreml, Hoffman und Campe, 2007
Marina Litwinenko, Alex Goldfarb, Tod eines Dissidenten, Hoffman und Campe, 2007
Ludmilla Klotz/Götz-Martin Rosin (Hg.), Spiegelbilder, Erfahrungen der deutsch-georgischen Zusammenarbeit, Berlin-Tbilissi, 2007
Barbara Gladysch, Die kleinen Sterne von Grozny, Herder-Verlag, 2007
2006
Apti Bisultanov, Etüden des Abschieds, Rheinsberger Bogen 24, Rheinsberg, 2006
Memorial / Heinrich-Böll-Stiftung (Hg.), Zu wissen, dass du noch lebst, Kinder aus Tschetschenien erzählen, Berlin, 2006
Dato Magradze, Salve, Gedichte, Berlin, 2006
Herold, Marianne (Hg.), Erzählungen aus Tschetschenien, Schreiben im Krieg / Schreiben über den Krieg, Kitab Verlag, Klagenfurt, 2006
Reitenbach, Edgar, Vom Kaukasus nach Kasachstan, Bd. 2, Duisburg, 2006
Sakayan, Dora (Hg.), Smyrna 1922. Das Tagebuch des Garabed Hatscherian, Kitab Verlag, Klagenfurt, 2006
2005
Baum, Wilhelm, Die Türkei und ihre christlichen Minderheiten, Kitab Verlag, Klagenfurt, 2005
Apti Bisultanov/Sabine Richter (Hg), Wer ist der Größte? – Märchen aus Tschetschenien, Provinz Verlag, Brixen, 2005; das Buch kann bei der DKG bestellt werden, Preis 16 € plus Porto.
Der Erlös ist bestimmt für den Bau eines Kindergartens in Tschetschenien über den Verein Südwelt-MondoSud;
Gadjimuradov, Ilham, Das Geheimnis des Anatolischen Meeres (Mitautor Reinhard Schmoeckel), Bonn, 2005;
Gust, Wolfgang (Hg.), Der Völkermord an den Armeniern 1915/16, Dokumente aus dem Politischen Archiv des deutschen Auswärtigen Amtes, Zu Klampen Verlag, Springe, 2005;
2004
Bisultanov, Apti, Schatten eines Blitzes, Gedichte von 1982 – 2003, In Chaibach verfasst (Poem), Kitab Verlag, Klagenfurt, 2004, 2. Aufl. 2005;
Reitenbach, Edgar (Hg.), Vom Kaukasus nach Kasachstan, Deutsche Dörfer und Schicksale in Erinnerungen und Bildern, Duisburg, 2004;
Naimark, Norman M., Flammender Hass, Ethnische Säuberungen im 20. Jh., München, 2004;
Politkowskaja, Anna, Putins Russland, Dumont Literatur und Kunst Verlag, 2004;
Tschetschenien-Komitee, Tschetschenien, Die Hintergründe des Konflikts, Diederichs, 2004;
2003
Hassel, Florian (Hg.), Der Krieg im Schatten - Russland und Tschetschenien, Frankfurt/M, 2003;
Politkowskaja, Anna, Die Wahrheit über den Krieg, Dumont Literatur und Kunst Verlag, 2003;
Brezna, Irena, Die Sammlerin der Seelen, Berlin, 2003;
Baum, Wilhelm, Schirin, Christin – Königin – Liebesmythos, Kitab Verlag, Klagenfurt, 2003;
2002
Burak, Lohipha Dilek, Der tschetschenische Tanz, edition belletriste, Berlin, 2002;
Cavelius, Alexandra, Die Zeit der Wölfe, Eine tschetschenische Familie erzählt, Ullstein, Berlin, 2002;
Krech, Hans, Der Zweite Tschetschenienkrieg (1999 - 2002), Verlag Dr.Köster, Berlin, 2002;
Rau, Johannes, Der Dagestan-Konflikt und die Terroranschläge in Moskau 1999, Verlag Dr. Köster, Berlin, 2002;
2001
Buch, Hans Christoph, Blut im Schuh, Schlächter und Voyeure an den Fronten des Weltbürgerkrieges, Frankfurt/M, 2001;
Grobe-Hagel, Karl, Tschetschenien, Russlands langer Krieg, Neuer ISP Verlag, Köln, 2001;
Nivat, Anne, Mitten durch den Krieg, Ein Winter in Tschetschenien, Rotpunktverlag, 2001;
2000
Duve, Freimut, Tagliviani, Heidi (Hg), Kaukasus - Verteidiger der Zukunft, 24 Autoren auf der Suche nach Frieden, Wien - Bozen, 2000;
Gelaschwili, Naira (Hg.), Georgische Erzählungen, Frankfurt/M, 2000;
1999
Baum, Wilhelm, Die Verwandlungen des Mythos vom Reich des Priesterkönigs Johannes, Kitab Verlag, Klagenfurt, 1999;
1997
Brezna, Irena, Die Wölfinnen von Sernowodsk, Reportagen aus Tschetschenien, Stuttgart, 1997;
1995
Neef, Christian, Russland - Gesichter eines zerissenen Landes, Berlin, 1995;
1993
Gelaschwili, Naira, Georgien, Ein Paradies in Trümmern, Berlin, 1993;
1991
Fischer-Barnicol, Hans A., Die Islamische Welt und Europa, Kulturelle Verständigung als politische Herausforderung, Kohlhammer, Stuttgart, 1991;
1990
Yagana, Murat, Der Mann aus dem Kaukasus, Die Autobiographie eines Sufis, Interlaken, 1990;